NOMES

pelo poeta Eugénio de Andrade, em Memória de Outro Rio (1976)

Nomes

Tua mãe dava-te nomes pequenos,

como se a maré os trouxesse com os caramujos.

Ela queria chamar-te afluente-de-junho,

púrpura-onde-a-noite-se-lava,

branca-vertente-do-trigo,

tudo isto apenas numa sílaba.

Só ela sabia como se arranjava para o conseguir,

meu baiozinho-de-prata-para-pôr-ao-peito.

Your mother give you little names,

as if the tide brought them with the periwinkles.

She would have liked to call you tributary-of-June,

purple-where-the-night-washes-itself,

white-slope-of-wheat,

all this in a just a single syllable.

Only she knew how to make it all work out,

my-litlle-silvery-bay-pony-to-hang-upon-one´s-breast.